מקבץ של שאלות

שלום, שמי אינגה מיכאלי ואני מתרגמת ספר מדע פופולרי העוסק במוח ובפסיכולוגיה. רציתי לשאול מספר שאלות, ואני מקווה שאני לא מציפה בשאלות רבות מדי: 1. ראשית, מה ההבדל בין לקות להפרעה, ומתי משתמשים בכל אחד מהמונחים? האם disorder זו לקות או הפרעה? 2. body dysmorphic disorder (BDD... איך בעברית? 3. alexithymia... בעברית, אלקסיתימיה? 4. מה ההבדלים בין סוגי טיפולים שונים: behavioral therapy, cognitive-behavioral treatment 5. panic disorder ו-anxiety disorder... בעברית, כמו שזה? 6. הפרעה בשם lycanthropy... האם זה פשוט ליקנתרופיה? 7. תרופה בשם carbamazepine... האם משתמשים בה בארץ והאם כך היא נקראת? 8. האם שמות של תסמונות שנקראות על שם מי שגילה אותן אכן נקראות כך גם בעברית? לדוגמה, אספרגר, קפגראס, סטורג'-ובר... 9. איך אומרים בעברית psychiatric condition... מצב פסיכיאטרי לא נשמע טוב. 10. איך אומרים בעברית hysteroid dysphoric??? למעשה, הבנתי שמדובר ב'דיכאון', אך אולי יש לזה מונח ספציפי. 11. אני יודעת שמכנים אנשים הלוקים ב-obsessive-compulsive disorder 'אובססיבים-קומפולסיבים', אך האם כך צריך? ואחרון חביב, האם יש מילון אנגלי עברי מומלץ או לקסיקון פסיכולוגיה כלשהו באתר עברי ברשת? אני מאוד מקווה שאני לא מטרידה יותר מדי. תודה מראש, אינגה

שלום אינגה, אנא, קראי את מכתב הפתיחה של הפורום. אני לא בטוח שאת מבינה נכון את מטרותיו. הפורום מיועד לאנשים המעלים בעיות אישיות ולעיתים רחוקות יותר ניתן להעלות קשיים כלליים יותר באופן פחות אישי. בכל מקרה, פורום זה אינו מספק שירותי מידענות (יש פורום כזה ברשימת הפורומים בכניסה לאתר) ואכן לקסיקון טוב למושגי הפסיכולוגיה יצא בהוצאת עם-עובד. את גם יכולה לחפש את כל אחד מהמונחים באמצעות מנועי חיפוש באינטרנט. בהצלחה, ד"ר גידי רובינשטיין