עזרה בהבנת מושגים

שלום רב, אני מתרגמת מאמר העוסק בפסיכולוגיה ומופיעים בו 2 המושגים הבאים: freedom from compulsion שחרור/ חופש מכפייתיות? freedom from anxiety שחרור/ חופש מחרדה? האם ישנם מושגים מקבילים מקובלים על אנשי המקצוע בעברית? מקווה ששאלתי תהיה מקובלת בפורום הזה. ניסיתי לחפש ברחבי הרשת ולא מצאתי כל איזכור בעברית למונחים הללו. גם המילונים שברשותי לא עזרו לי. תודות מראש וחג שמח!

הלן שלום האם תוכלי לכתוב עוד כמה פרטים על אופי המאמר והנושא בו הוא דן? במידה ויש לך אותו על קובץ את יכולה לשלוח לי אותו במייל ואנסה להתייחס למונח בקונטקסט המתאים. בברכה ד"ר אורן קפלן

בוקר טוב, המאמר עוסק בהגדרה של המונח "בריאות הנפש". מהי "בריאות הנפש"? איך ניתן לאפיין את המושג הזה. והנה כל הפיסקה הרלבנטית: Mental health is a name for nothing clear Many terms used by psychologists ("autonomy”,” freedom from compulsion", "reality oriented, "freedom from anxiety ", etc.) seem to fit this picture but equally many others do not. למעשה, אין יותר כל התייחסות למונחים הללו. המחבר רק מנסה להסביר שקשה מאוד להגדיר את המונח "בריאות הנפש". תודות מראש על הסיוע האדיב, הלן