שאלה .

ד"ר הלפרין - שלום רב , עזרת לי מאוד עם תשובותיך לפני מספר חודשים ועל-כך שוב- תודה רבה . יש לי בקשה שלא קשורה לנושא הפורום אבל מאוד אשמח אם תוכל לסייע לי . 1. אני שולחת תקציר רפואי של מצבי לרופא בארהב ואני צריכה לתרגם את המשפט הבא : בדיקת כירוג כללי העלתה כי קימת מלאות בבטן השמאלית התחתונה .( כנראה , עקב הדבקויות או קולקציה או פיברוזיס ) . תוכל , בבקשה , ( למרות שאין זה כמובן תפקידך ... ) לסייע לי בתרגום ? 2. האם מקובל במכתב לפנות לרופא ( שעמו רק שוחחתי בטלפון ) " Dear Doc. xxx " או שמא יש פניה אחרת מקובלת ? צר לי שאני מטריחה אותך עם ענין שכזה אבל אני פועלת תחת אילוצים של זמן ( ותקציב ) ... תודה רבה מראש על זמנך , כל טוב ,יעל .