חשוב !!! ידיעות מבריטניה על הפסקת (?)ניתוחי לייזר

שלום לכולם, כצפוי קיבלתי פניות רבות בנושא הכתבה שפוסמה בעיתון "ידיעות אחרונות" בשבוע שעבר , ואף עניתי עליהן. למעשה זו הרבה מהומה על לא מאומה. ברצוני לפרט לציבור הקוראים את חשיבות הדיוק בפרסום ובתרגום.... בבריטניה ישנו ארגון רפואה ציבורית הנקרא NSH וועדה מיעצת עבורו בשם NICE . הועדה יעצה לארגון הרפואה הציבורית שלא להכנס לתחום ניתוחי הלייזר אלא להשאירם בידי הרפואה הפרטית, מפני שישנה עליה בכמות התביעות נגד הניתוחים האלו. זה הכל. לא מדובר על הפסקת ביצוע הניתוחים מכיון שלא בוצעו עדיין ברפואה הציבורית, והם בוצעו ומבוצעים בהצלחה ע"י מומחים לניתוחי לייזר במכונים פרטיים בבריטניה , כמו בשאר העולם ובישראל. כמו כן אין שום דיווח על סיכונים חדשים שלא היו ידועים קודם, ועם העליה העצומה בכמות הניתוחים, ישנה גם עליה בכמות התביעות. לכן ,לדעתי , הכותרת בעיתון ידיעות "שחור בעיניים" מוגזמת, ותרגום ההודעה מעיתון הטיימס איננו מדויק. הניסוח המדויק הוא MOVES to make laser eye surgery available on the NHS are likely to be blocked by the Government’s clinical watchdog amid growing concerns over its long-term safety for patients. לנוחותכם אני מצרף קישור לידיעה המקורית באנגלית: http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2-1390686,00.html אשמח לקבל תגובות מקוראי האנגלית שביניכם. בברכה דר' כ"ץ

בוודאי. אשמח לענות על כל שאלה אינפורמטיבית רפואית לפי הידע הרפואי העדכני, כרגיל. בברכה דר' כ"ץ

אין שום ניתוח עם מאה אחוזי הצלחה, אנשים מתעוורים מניתוחי לייזר. זה לא רק תביעות זה נזק נוראי ובילתי הפיך (גם בחיפה היה מקרה של עיוורון כתוצאה מניתוח שנעשה באלישע) אין מחקרים לטווח ארוך , אבל כולם יודעים שמבנה העדשה מתנוון אחרי מספר שנים. וצריך לעשות תיקון. מצד שני תאבת הבצע של הרופאים שמבצעים את הניתוח לא תתן להם לדחוק קליינטים פוטנציאלים גם עם הקרנית שלהם דקה. חוץ מזה לא רק רופאים מבצעים את הניתוחים, כל מי שיודע לשחק במכשיר מנתח(כולל טכנאי רנטגן - בדוק) ועל סינוור לילה שמעתם? כל מי שהמספר שלו היה מעל שלוש לא יוכל לנהוג בלילה, כי כל נקודת עור ממוקדת נראית כמו פס. וכל הטיפות שבעולם לא יורידו את היובש מהעין. אני נשאר עם המשקפיים שלי.