עכשיו אני הולכת להתלונן על האנגלית שלי!...
דיון מתוך פורום נפגעי/ות תקיפה מינית - תמיכה
כל מה שיש לי להגיד זה אוףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףףף פשוט אוף וזהו ישבתי עכשיו יום וחצי על תירגום איזה מאמר מאנגלית בשביל העבודה שלי וזה פשוט סיוט עבורי מזל לפחות שיש עכשיו את המילונים האלה במחשב יש לי אחד בסגנון של בבילון פשוט מסמנים מילה והמילון ישר נותן את התירגום שלה אחרת זה היה עוד יותר קטסטרופה כי אוצר המילים שלי שואף ל-0 טוב נו אני מגזימה כמובן, אבל הוא מאוד קטן וגם אם אני נתקלת באותה מילה 10 פעמים, אני עדיין רצה לבדוק אותה במילון כי אני אפילו לא זוכרת שכבר נתקלתי בה כאן אני כבר לא מגזימה ומה שעוד יותר מעצבן זה שאפילו את המילים שאני מכירה ומבינה, אני לא מצליחה להיזכר איך אומרין אותן בעברית אז או שאני מתאמצת מאוד ואחרי איזו דקה אני זכרת או שלא נזכרת ושוב רצה למילון ולפעמים אני נזכרת איך אומרים את המילה ברוסית במקום בעברית שלושת השפות פשוט עושות לי דייסה אחת גדולה בראש שזה גם לא ממש עוזר לי :-/ אלו הן שתי הבעיות שנובעות מלקות הלמידה שלי קושי גדול ללמוד מילים חדשות ובעיות של שליפה - המילה נמצאת אצלי שם בזיכרון, אבל אני לא מצליחה לשלוף אותה משם וזה כל כך מעצבן!!!!! לפחות אני מבינה טוב מאוד את מבנה המשפט ואין לי בעיה להבין מה שייך למה שזה עוזר לי מאוד בתירגום האמת שאת האנגלית היומיומית אני מבינה כבר לא רע יחסית אבל כשצריך לקרוא מאמרים מקצועיים זה פשוט אסון!!!! :( וזהו הוצאתי את הקיטור ועכשיו, שיהיה בוקר טוב לכולכן תנסו להנות מהיום החדש ואני עפה לעבודה המעשית!!! אם אשאר פה עוד דקה אני בטוח אאחר....
כמה קיטור ואוווווווו , יכולתי לגמור את כל הגיהוץ שלי עם כזו כמות , חחחחח סתם סתםםםםם ,רוצה להגיד לך שאת נהדרת וכמו שאני רואה את הדברים אז למרות כל הקשיים שיש לך את פשוט לא מוותרת , ולא משנה כמה פעמים את נתקלת באותם קשיים , את לא מרימה ידיים !!!! זו תכונה מדהימה שיש רק לאנשים מדהימים כמוך , כבר אמרתי לך שאת נהדרת ? כל הכבוד לך אייך שאת מתמודדת ומתעקשת לא לוותר , זה לא מובן מאליו כל המאמצים שאת משקיעה ,ואני גאה בך כל כך וגם את צריכה להיות גאה בעצמך ותמשיכי לקטר נשמה אם זה עוזר ,אוהבת המון שיהיה לך אחלה יום נפלא חטולית
חטוליתתתתת קרעת אותי מצחוק..... וכל הדברים שאמרת ברצינות אני מ'זה מסכימה איתך הומור, חיזוק חיוב,ונשים ניפלאות -מה צריך יותר בשביל להצליח יש שחפונת המון אהבה לך מסכמה כמו שאמרתי עם כל מילה של חטולית א-ו-ה-ב-ת.
קשה...אך משתלפ בהצלחה
