קלאציה

שלום ד"ר דיין שלום ד"ר סאקר, אני מתרגמת ספר על תוספי תזונה, ונתקלתי בטיפול שנקרא chelation לניקוי הגוף מרעלים. או "קלציה" - עירוי של החומצה האמינית EDTA האם זהו טיפול שמקובל בארץ? אני מתלבטת אם לתרגם את הקטע. תודה.

בשביל מה יש גוגל וויקיפדיה? קילציה זה קישור מתכות בד"כ. EDTA זה לא חומצה אמינית!!! אני מקווה שהתרגום שלך יהיה יותר מוצלח מהשאלה שלך.

ללא ד"ר סאקר, בוקר טוב לא הייתי שולחת את השאלה לפורום מבלי שביררתי במקורות הנ"ל. אין שם התייחסות להיקף השימוש בשיטה בארץ - אם בכלל. לגבי עניין החומצה האמינית, כך זה מופיע במקור באנגלית: - the amino acid EDTA . ולגבי איכות התרגום - הסר/י דאגה מליבך.... שיהיה לך כל טוב.