תרגום המשפט

מבקשת עזרה ותודה. חבר שלי כתב לי מכתב ולא הבנתי את הפירוש. ואודה אם תכתבו לי את הפירוש: "חן חן לך ותודה על המתנה". מה זה "חן חן לך"???

שלום רב, לא ברור מדוע מכל הפורומים שבעולם בחרת להיוועץ עמנו בסוגיה חשובה זו, אך אם כבר פנית, אשמח להושיט יד. "חן חן" פירושו "תודה", ולפיכך יש כאן באמת עודפו?ת מה, כאילו אמר תודה פעמיים. אין בעד מה! ליאת