תקוע לי בראש בית משיר
דיון מתוך פורום נפגעי/ות תקיפה מינית - תמיכה
אם אני אתרגם מרוסית זה נשמע בערך כך: "משוררים הולכים עם עקביהם על להב הסכין וחותכים עד זוב דם את נשמותיהם היחפות" לא יודעת למה המילים האלה לא יוצאות לי מהראש....
יקרה, מילים חותכות וכואבות, נפש "יחפה" חסרת לבוש והחגנה, מדממת. מאחתלת לך כל טוב, שהכאב ירפה היום ולו במעט. הייתי רוצה לעטוף אותך קצת, שלא תרגישי יחפה ופגיעה.
לפעמים שיר או בית משיר או אפילו כמה מילים מתוך שיר יכולים לחזור ולזמזם לנו בראש סתם כך גם בלי סיבה ולפעמים זה יכול גם להופיע אחרי מחשבה מסוימת או מחשבה מסוייגת , אחרי משו שנגע בנו עמוקות את מתחברת לזה ? כל זמן שזה לא פוגע בך ואת בסדר גמני רגועה שולחת חיבוק שיפריח ממך כל מחשבה עכורה חטולית
מספרות על כאב חותך בשר.. מעניין מה גרם לך להיזכר בשיר הזה עכשיו.. אולי הדברים שכתבנו? היו ט' בשבילך? מצטערת על הט' שולחת לך חיבוק יקרה (((((((((((((((((שחפונת)))))))))))))))))))))))))))) סמויה
...תחושה של משוררים או כותבים למינהם... מחיר הכתיבה שבאה מכאב עצום מזוב דם... אז למה? כותבת? שיר חזק אידה
כל מי שכותבת כאן...
נראה לי שאידה התכוונה לשאול אותך למה מרגיש לך ככה כמו במילים של השיר , כי השיר חזק והיא הדגישה וכתבה שיר חזק ומותר לך לכתוב יקירתי כל מה שעולה לך בראש וברגש בדיוק כמו שכולן כותבות כאן יפה לך לתרגם שירים -גמני נסיתי פעם לתרגם שירים מספרדית ויצאתי כזו מגושמת -שבסוף צחקתי על עצמי מהנסיון הכושל שלי , לא כל אחד/ת יכול לתרגם אשמח אם תתרגמי עוד שירים , יש לך את זה שולחת חיבוק גדול -לך מתוקה שלי חטולית
