יסודות שפתיים

בשרשור קודם בענין קושי לימוד השפה האנגלית ציינת שהערבית והעברית נשענות על אותו יסוד שפתי. ניתן להבין מדבריך שהאנגלית נשענת על יסוד שפתי אחר. האם תוכלי קצת להרחיב בנושא. (בכמה מילים רק על מנת שאפשר יהיה להבין את עקרון השוני ומה גורם להבדלים, ולציין שפות נוספות הנמנות עם העברית והערבית).

יאיר ערב טוב, כאשר מדברים על יסוד שפתי מתבססים על יסודות השפות השמיות ( ארמית, ידיש, ערבית ובמידה מסויימת למרות השונות גם איטלקית ) שפות אלה מושפעות זו מזו וניתן למצוא בהן אבני יסוד דומות הן מבחינה צלילית והן מבחינת יצירת המילה ותחביר המשפט. השפות האירופאיות כגון אנגלית צרפתית וגרמנית בנויות על בסיסים אחרים. הטיית הפועל שונה מאוד כאשר לכל גוף וזמן צורה יחודית. הבדלים אלה יוצרים לעיתים פערים משמעותיים ביותר הבאים לידי ביטוי במהלך רכישת שפות חדשות. ניתן למצוא תלמיד מצטיין בערבית, אך בינוני וחלש באנגלית. מקווה שעניתי על שאלתך בברכה אלמוג

פחות או יותר הבנתי את ההבדלים. (אני מבין שזה לא ממש המקום ולכן לא אטריח יותר) יש לי רק שאלה נוספת - לגבי לטינית רומית: לאיזה קבוצה היא משתייכת. כל טוב.