the headache

Joe suffers from headaches and he goes to his doctor. The doctor said, "Joe, the good news is I can cure your headaches; the bad news is that it will require castration. You have a very rare condition, which causes your testicles to press on your spine, and the pressure creates one hell of a headache. The only way to relieve the pressure is to remove the testicles. Joe was shocked and depressed. He wondered if he had anything to live for. He couldn't concentrate long enough to answer, but decided he had no choice but to go under the knife. When he left the hospital he was without a headache for the first time in 20 years, but he felt like he was missing a important part of himself. As he walked down the street, he realized that he felt like a different person. He could make a new beginning and live a new life. He saw a men's clothing store and thought, "That's what I need - a new suit." He entered the shop and told the salesman, "I'd like a new suit." The elderly tailor eyed him briefly and said, "Let's see...size 44 long." Joe laughed, "That's right, how did you know?" "Been in the business 60 years!" Joe tried on the suit. It fit perfectly. As Joe admired himself in the mirror, the salesman asked, "How about a new shirt?" Joe thought for a moment and then said, "Sure." The salesman eyed Joe and said, "Let's see, 34 sleeve and 16-1/2 neck." Joe was surprised, "That's right, how did you know?" "Been in the business 60 years!" Joe tried on the shirt, and it fit perfectly. As Joe adjusted the collar in the mirror, the salesman asked, "How about new shoes?" Joe was on a roll and said, "Sure." The salesman eyed Joe's feet and said, "Let's see...9-1/2 E." Joe was astonished, "That's right, how did you know?" "Been in the business 60 years!" Joe tried on the shoes and they fit perfectly. Joe walked comfortably around the shop and the salesman asked, "How about some new underwear?" Joe thought for a second and said, "Sure." The salesman stepped back, eyed Joe's waist and said, "Let's see...size 36." Joe laughed, "Ah ha! I got you! I've worn size 34 since I was 18 years old!" The salesman shook his head, "You can't wear a size 34. A 34 underwear would press your testicles up against the base of your spine and give you one hell of a headache."

בדיחה נפלאה גם בפעם השלישית ששומעים אותה (סיפר לי אותה לראשונה הרופא שטיפל ב...מיגרנות שלי...!) שתמשיכי תמיד לחייך

ג'ו (יוסף) סבל מכאבי ראש, ולכן פניה לרופא אמר הרופא: "החדשות הטובות הן שאני יכול להרפא אותך מהכאבי ראש, והחדשות הרעות הן שיהיה צריך לסרס אותך. יש לך מצב מאד נדיר שגורם לאשכים שלך ללחוץ על חוט השידרה החלץ יוצר כאב ראש שלא מהעולם הזה. הדרך היחדה להפסיק את כאב הראש כי כריתת האשכים. ג'ו היה המום ומדוכא. הוא תהה האם יש לו בשביל מה לחיות. הוא לא יכול היה להתרכז מספיק כדי לענות, אבל החליט אין לו דרך אחרת מלבד לעבור את הניתוח. כשעזב את בית החולים זו היתה ]עם ראשונה שלא היה לו כאב ראש, אבל היתה לו תחושה שמשהו חשוב חסר לו. הוא הלך ברחוב והרגיש בן-אדם אחר. הוא התחיל לחיות את חייו מההתחלה. הוא ראה חנות בגדים, נכנס והחליט לקנות חליפה. החייט המבוגר שם הסתכל עליו ואמר: "בוא נראה, הממ, מידה 44 לאורך". ג'ו צחק: "איך ידעת?". אז החייט הזקן ענה לו :"60 שנה ניסיון בביזנס". ומה על חולצה, שאל החייט? ג'ו חשב והחליט שגם חולצה צריך. החייט הזקן הביט עליו וישר ידע את המידה, ושוב ג'ו התפלא ושוב החייט ענה לו ש-60 שנה במקצוע נתנו לו תביעת עין. ומה על נעליים? ג'ו הסכים ושוב החייט ידע את המידה המדויקת ונימק זאת ב"6- שנה בביזנס". ואז ג'ו ניגש למוכר ואמר: "ומה בנוגע לתחתונים חדשים?". המוכר הסתכל עליו ואמר, בסדר, מידה 36 תתאים לך". הא הא הא חי חי חי תפסתי אותך, צחק עליו ג'ו, כבר מגיל 18 אני לובש תחתונים במידה 34, הפעם טעית. "לא ולא" אמר החייט הזקן. אילו היית לובש תחתונים במידה 34, הם היו לוחצים לך את האשכים ישר לבסיס חוט השדרה והיו מסדרים לך מה זה כאב ראש...

תודה על התרגום .