מכתב באנגלית?

שלום רב, יש לי בעיה ואני מקווה שתוכלו לייעץ לי מה לעשות? אני צריכה לנסוע לחו"ל בקרוב ומכיוון שאני סובלת מכאב כרוני אני לוקחת איתי בתיק כמות גדולה של משככי כאבים נרקוטיים. אני חוששת שאם יפתחו לי את התיק בשדה התעופה יחשבו שאני מנסה למכור נרקוטיקה או משהו כזה. ביקשתי מרופא המשפחה שלי בקופת החולים מכתב קצר שאומר שאני סובלת מכאב כרוני ומטופלת בתרופות כאלה וכאלה ולכן אני לוקחת אותן איתי בתיק, אבל הוא סירב. אין לי מספיק זמן לפני הנסיעה לקבוע תור למרפאת כאב, שמניסיוני לוקח חודשים. אני גם לא בטוחה שאם אלך לרופא שלא מכיר אותי במרפאת כאב ואבקש מכתב, הוא יסכים לכתוב אותו. מה הייתם עושים במקומי? תודה רבה מראש.

גלית שלום,עקרונית, כמובן שזה תלוי לאן נוסעים, אבל בחלק גדול מהמדינות, לא ממש בודקים לעומק את נרתיק התרופות האישי שלך המצוי בתיק הידני,ולפחות מניסיון שלי, אני נסעתי כולל לארה"ב אחרי תקופת ספטמבר השחור כאשר הם התחילו לבדוק הכל די בטרוף, ועדיין לתיקי תרופות הם לא ממש ניכנסו, ולא ממש דאגתי למכתבי גיבוי מראש, ולי היו לא רק כדורים אלא אפילו אמפולות. אם את בכל זאת דואגת, אז הדבר ההגיוני הוא כמובן לנסות ולגשת שוב לרופא המישפחה ולדבר בנחת ובהגיון על ליבו ולבקש את המיכתב, לנסות להבין מדוע קיימת התנגדות לכך כאשר הוא יודע על השימוש בתרופות הללו ומטרתן, ולנסות להבהיר לו שחלק מתפקידו הוא להגן עלייך ולעזור לך, ומתן מכתב זה נכלל בכך. אם זה לא עוזר, לא נראה לי שיש לך אופציה אחרת, כי אם רופא שמכיר אותך לא יעזור לך, בוודאי שרופא שמעולם לא פגש אותך, לא יתן לך גיבוי שכזה בפגישה ראשונה,הרי עם כל הכבוד, כל מה שהוא ידע זה מה שתאמרי לו, כולל מה את לוקחת, כמה ולמה, ומה את צריכה, ובסוף האחריות והחותמת הם עליו, וזה קצת בעייתי. מה שאני מציעה זה שאף אחד לא ממש צריך לדעת איזה תרופות יש לך בתיק והאם זה בהכרח "נרקוטיקה" או אקמול, מספיק שאת יודעת מה זה. אפשר להוציא למשל את הכדורים מהאריזות ולהעביר אותם לקופסית נפרדת ככדורים בדידים,וכך לא ניתן לדעת אלו תרופות הם כי זה לא רשום בשום מקום. או להחליף את האריזה החיצונית לכזו עם שם אחר שאינו נרקוטי, למשלשל אופטלגין וכו', ואף אחד לא יתחיל להוציא תרופות מהאריזות שלהן, את לא ממש נראית בטח הטיפוס המחשיד לסחר בסמים שרוצים לתפוס במכס. אז זה מה שיש לי להציע, ובעיקר לדאוג פחות, לחשוב מעט על התרופות, ולהנות מהנסיעה.

שלום רב לך גלית, למרות שכפי שדניאלה אמרה בדרך כלל לא בודקים את התרופות ולא צריכות להיות בעיות, מומלץ בכל זאת, במיוחד אם את נוטלת תרופות אופיואידיות לבקש מרופא המשפחה שירשום באנגלית את רשימת התרופות שלך והסבר קצרצר מדוע את נוטלת את התרופות. רופאת המשפחה שלי הכינה לי מכתב קצר עם רשימת התרופות וכך, אם יש לך בעיות רפואיות בחו"ל - יש לך לפחות את רשימת התרופות שלך לתת לרופאים שמה. עם זאת, אם לא תצליחי להשיג את המכתב, פשוט תדאגי להביא איתך את הקופסאות של התרופות ואז את יכולה להראות אותם אם מישהו באמת מתעסק בעניין, למרות הסבירות המאוד נמוכה.. אני נוסעת הרבה מאוד ולא היו לי בעיות בנושא זה ע"פ רוב. פעם אחת הייתי צריכה להראות את המכתב וזה פשוט קיצר את התהליך. לא היה קורה לי משהו מן הסתם אם לא היה לי את המכתב אך זה הקל. אגב, באירופה, בשביל אירופאים הנוסעים עם תרופות אופיואידיות (נרקוטיות) בתוך אירופה יש הנחיות אך כאמור, איננו שייכים לאיחוד האירופאי..... העיקר - תהני לך בחו"ל כמה שאת יכולה למרות הכאבים - אווירה שונה עושה טוב לנפש אז אני מקווה שהגוף שלך יושפע ולא תסבלי יותר מדי.... מנדי