אנחנו משתדלות לא רק להבטיח אלא גם לקיים

שלום לכולן, כזכור לכן, לפני שבועות אחדים העלתה אחת מהחברות את הנושא הכאוב של השימוש במונח "כריתה" ביחס לניתוח להסרת הגידול הסרטני בשד, ואנחנו הבטחנו לפעול בענין. בימים אלו שלחה מנכ"לית עמותת "אחת מתשע" מכתב פנייה לאקדמיה ללשון העברית בנושא, אותו אנחנו מביאות כאן כלשונו : 23 במאי 2004 לכבוד האקדמיה ללשון עברית גבעת רם האוניברסיטה העברית ירושלים הנדון: בקשה לשינוי המושג 'כריתת שד' שלום רב, אני פונה אליכם בבקשה כי יימצא מושג חליפי ל 'כריתת שד'. לאחרונה פנתה אלינו נפגעת סרטן שד והסבה את תשומת לבנו לקשיים שמעורר בה המושג 'כריתת שד'. גם לטעמן של נפגעות סרטן שד אחרות וצוות העמותה, משקף מושג זה פעולה אכזרית וחותכת, המתייחסת לרוב לעשייה הנהוגה כלפי חפצים דוממים ולא כלפי בני אדם. נפגעות סרטן שד מספרות כי כאשר נאמר להן על ידי הרופא/ה כי עליהן לעבור כריתת שד, העצים המושג האמור את הפחד והקושי להתמודד עם הניתוח ותוצאותיו. באנגלית משתמשים במושגים הרפואיים – Lumpectomy - להסרה של חלק מהשד, ו – Mastectomy - להסרה מלאה. המושג היחידי שעלה עד כה בדיון של צוות העמותה היה – הסרת שד, אך מסקנתנו הייתה כי מושג זה הוא חלקי ולא עונה על הקושי הקיים. עמותת אחת מתשע – נשים למען נפגעות סרטן שד קמה לפני עשר שנים ועוסקת בסיוע לנפגעות המחלה וקרוביהן. העמותה מעניקה סיוע, מידע ותמיכה לנפגעות סרטן שד וקרוביהן. חבילת הסיוע של העמותה כוללת קו חם, המאויש על ידי נשים שחלו והחלימו, אשר נותנות מידע ותמיכה לחולות סרטן שד; קבוצות תמיכה לנפגעות סרטן שד, מבוגרות וצעירות; אתר אינטרנט המעניק מידע מקצועי ועדכני על המחלה; פורום מקוון בו פועלים 20 רופאים ויועצים מתנדבים העונים לשאלותיהן של נשים חולות וקרוביהן; פרוייקט שמירה על זכויותייך, הכולל צוות של מומחים המעניקים מידע על זכויות כלכליות ורפואיות לנשים נפגעות סרטן שד ומתערבים למענן במקרה שזכויות אלה הופרו; סדנאות לבדיקת שד עצמית המיועדות לציבור הנשים בישראל. נודה לכם אם יעלה אצלכם מושג חליפי ל 'כריתת שד', אשר יענה על הצרכים והרגישויות של נפגעות המחלה. אנו משוכנעות כי מושג חליפי יסייע לא רק לנפגעות סרטן שד, אלא גם להפחתת הפחד של כלל הציבור הנשי בארץ. במידה ויוצע על ידכם מושג כזה, נוכל להפיצו בערוצי התקשורת שלנו. בתודה מראש, נורית טולנאי מנכ"לית במקביל הוציאה העמותה גם הודעה לעתונות בנושא , כדלקמן : 30/05/04 הודעה לעיתונות נפגעת סרטן שד: "השדיים שלי אינם לכריתה" עמותת 'אחת מתשע' בפנייה לאקדמיה ללשון: שדיים זה לא עצים. החליפו את המונח "כריתת שד" נפגעת סרטן שד פנתה לאחרונה לעמותת אחת מתשע בבקשה לסייע לה להחליף את המושג 'כריתת שד'. האישה, יחד עם נפגעות סרטן שד אחרות, מחו נגד השימוש של המערכת הרפואית בפרט ושל הציבור בכלל במושג האכזרי 'כריתת שד', אשר מיוחס לחפצים דוממים ולא לאיברים חיים. לדבריה, "כששמעתי מהרופא את המילה כריתה, דמיינתי תמונה של גרזן ועצים גדועים". בפנייתה לאקדמיה ללשון, מיום 23 במאי 2004, ביקשה מנכ"לית העמותה, נורית טולנאי, כי האקדמיה תציע מונח חליפי שיסייע להפחתת פחדיהן של נפגעות סרטן שד ויענה על הצרכים והרגישויות שלהן. נפגעות סרטן שד שפנו לפורום המקוון של עמותת אחת מתשע , הביעו את מורת רוחן מהמונח 'כריתת שד'. "מדובר במינוח אומלל", אמרה אחת הנשים. "אני אומרת סרטן השד בעוז אבל כריתה לא! אנו 'החד - שדיות' כבר שרדנו, אבל לבי על המצטרפות העתידיות". לדברי נורית טולנאי, מנכ"לית אחת מתשע: "המערכת הרפואית משתמשת במונח כריתה במקרה של הורדת שד עקב גידול סרטני, אבל לא נוקטת באותו מונח לגבי מרבית איברי הגוף האחרים. שימוש במושג כה אלים ואכזרי מעצים את מנגנון ההכחשה החברתי כלפי תופעת סרטן השד. אני רוצה להאמין כי אין קשר בין השימוש הבוטה במונח 'כריתה' לבין העובדה שזו מחלה הפוגעת בעיקר בנשים". נמשיך לעדכן אתכם בתגובות ובהתפתחויות, וביחד כולנו נוביל את השינוי. בברכה להרבה בריאות צוות "אחת מתשע"

שלום, בכל מקרה לדעתי המונח: כריתת שד מבטא את המשמעות הקשה של המעשה והשלוכתיו וכלול בחובו לא רק את סרטן השד אלא מכלול שלם של כל הנלווה לניתוח הקשה הזה, נכון, באנגלית מסטקטומי מבוטא בצורה קצת פחות בוטה אך מספיק קשה בכדי שלראות בתוכנית ניתוחים אשה מועמדת למסטקטומי שיעשה לך משהו רגשי עם קונוטציה של רע ועצב, אך גם קטיעת יד, רגל או אף או עין היא נוראית, לכן אולי צריך פשוט להמציא מילה שתשמע קצת פחות בוטה מכריתת שד, לא יודעת אם זה ישנה, סרטן שד וכימוטרפיה בעיניי הרבה יותר נוראי, הרבה בריאות לכולנו אילה

שלום, שימוש במונחים הרפואיים נראה פחות מאיים, פחות כואב לומר אותם.הם פחות "שלנו". לראיה: רק אתמול חזרתי הביתה ממסטקטומי שנעשה 10 ימים אחרי למפקטומי. ולאורך כל הדרך אמרתי שיש לי Breast Cancer. וטענתי שזה נשמע "פחות גרוע" מסרטן שד. דווקא מידי פעם שמעתי שימוש במונח "הסרה מלאה" או "הסרה חלקית" של השד. אבל צרם ביותר כשאמרה לי חברה שאני אהיה "כרותת שד". כי זה צופן בחובו את הכל: את כל הקושי. את כל הטיפולים, את כל הכאב ואת כל האמת שלא ניתנת להסרה ממבט במראה י'..