מונחים רפואיים

למתמצא בוקר טוב ויום טוב! בידי מכתב הפניה לרופא מקצועי (עור), ובו כתוב על בעיותי הרפואיות. את הבעיות שלי אני יודעת היטב ומטפלת בהן, אבל את המינוח הרפואי איני מכירה לצערי. הייתי מאד מבקשת את עזרתך בנושא, פשוט לכתוב לי בעברית קלה ומובנת, מה פרושו של כל מינוח. peripheral vascular disease - hyperlipidemia unspecified - hypercholesterolemia - arteriosclerosis cerebral . בתודה על עזרתך בכל פניותי. חיה יוסף.

ממה שהצלחתי להבין מדובר בכמה אבחנות יתר שומנים בדם (Unspecified זו דרך רפואית להגיד שמדובר במשהו כללי ולא ממוקד, או ממקור לא ידוע) מחלת כלי דם היקפית עודף כולסטרול בדם טרשת עורקים מוחית כמו שאמרת, כל האבחנות אמורות להיות מוכרות לך אם את יודעת ממה את סובלת.

שלום לחיה יוסף, תרגום המונחים ע"י "המתמצאת בקושי" הוא מדויק, אך אם יורשה לי, אוסיף עוד שמדובר על טרשת עורקים אשר פוגעת בעורקי הגפיים התחתונות (מחלת כלי-דם פריפרית) והמוח (טרשת עורקים מוחית), כשמצוין, בהפניה, שגורם הסיכון הרלבנטי לכך הינו ריבוי שומני הדם / רמה מוגברת של כולסטרול. קיימת, בהחלט, אפשרות שמכתב ההפניה איננו מציין את כל הפרטים הרלבנטיים, כפי שקורה, לצערנו, לא פעם. כל טוב ותודה לתגבורת הזמנית במדור המתמצאים.