דיבור אצל ילדה בת שנתיים

רציתי בבקשה לשאול שאלה אולי מישהי מכן נתקלה בזה ויודעת מה לעשות ביתי בת השנתיים מדברת כבר חלק,שרה שירים ומספרת סיפורים..אבל כשמדברת על עצמה היא מדברת בגוף שלישי. כגון :היא בוכה היא נפלה וקיבלה מכה.... כשהיא מדברת איתי היא אומרת :אני ארים אותך כשהיא מתכוונת בעצם "תרימי אותי" היא פשוט מחקה את מה שאני אומרת אציין כי היא נמצאת איתי בבית ללא חברה ישראלית ושפה עברית (אנחנו גרים בחול) האם מישהי נתקלה בדבר כזה?בגיל כזה זה כבר עלול להוות בעיה? אני מנסה מידי פעם לתקן אותה ולאמר לה תגידי תרימי אותי או משו כזה אבל היא שוב חוזרת לצורה הנסתרת.. יש דרך לתקן דבר כזה ולהקנות לה דיבור תקין? אשמח לקבל תשובות...תודה רבה

אני לא אשת מקצוע, אבל יש לי ילד בגיל של ביתך. אני יודעת שהם מחקים אותנו מאד, כל מה שאנחנו אומרים או עושים , הם לומדים ועושים כמונו. לכן מה שהילדה שלך שומעת ממך זה בגוף שלישי או שני, כאשר את מדברת עליה או אליה כנראה. מנסיוני עם ילדים- זה בהחלט משתנה. וכל הכבוד לקטנה שמדברת כל כך יפה , שרה ומספרת סיפורים בגיל כל כך צעיר. זה לא מובן מאליו.

האם ייתכן שזה אומנם לא בעיה בשפה אלה סמביוזה? היא כל הזמן איתי בלי הרבה חברה אולי היא פיתחה תלות ולכן לא יכולה להפריד גם בדיבור את עצמה ממני? תודה