הקדמתם בשבועיים...
דיון מתוך פורום תמיכה הדדית
יש עוד קצת זמן עד חנוכה. בכלל, החג יוצא השנה קצת מוקדם, לא? בד"כ זה באמצע דצמבר. לי יש פטור מסופגניות ולביבות... איזה כיף לי! יש לי "טראומת חנוכה"... בכיתה ה (אני חושבת) היתה לנו מסיבת חנוכה שכבתית... לקחו אותי ועוד איזה תלמיד מסכן והכריחו אותנו ללמוד בע"פ ולשיר - לפני כולם - את "כד קטן" ב... אידיש!!! אל תבקשו הדרן - לא זוכרת שום דבר מהעניין הזה.
מה הפריבילגיה של המנעות מסופגניות ולביבות?
אסור לי לאכול דברים שמנים ו/או מטוגנים, אלא אם אני רוצה להפוך את החיים לסיוט יותר גדול. אין בזה היגיון - כדור בבוקר וסופגניה בערב?
כד קטן באידיש ?? בואי ננסה לתרגם לבד: כד קטן - א קליינע כד (אני לא יודע איך אומרים כד באידיש) שמונה ימים - אחט טייג שמנו נתן - די בוימעל גיגעייבין אופס, איך זה ממשיך ? שכחתי. אז מה את אומרת הרושקה ? זה מזכיר לך משהו ? ולמה טראומה ? כי התפדחת ? לא הצלחת לשנן את המילים ? אבל למה באידיש ??? מי יודע אידיש באזור שלך ? לא הבנתי את זה .
כן. כד קטן באידיש, כאילו לא היו דברים אחרים לעשות באותה מסיבה. כד, אם אני לא טועה, אומרים "טפלע" או משהו כזה, אבל אל תתפוס אותי במילה. אם זה מזכיר לי משהו? האמת שלא. אני זוכרת את זה כמאורע מלחיץ, אבל לא בגלל האידיש, אלא בגלל פחד קהל. אבל אין מה לדאוג, זה לא מה שהשאיר לי טראומה רצינית ובלתי נסלחת.
